1
00:00:05,100 --> 00:00:07,400
Que olhar maligno!

2
00:00:07,690 --> 00:00:09,610
O que essa coisa faz
no templo?

3
00:00:11,110 --> 00:00:12,780
O chamado rei demônio,

4
00:00:12,900 --> 00:00:16,870
agora que sou um
com Deus, vou destruir você!

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,200
– Essa voz!
– Bishos!

6
00:00:19,330 --> 00:00:20,950
Este é Sua Excelência Bishos?

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,830
- Impossível!
- Para que ?

8
00:00:23,410 --> 00:00:27,420
Bishós! Um ser tão vil
não pode ser o Senhor!

9
00:00:27,540 --> 00:00:29,130
Cale a boca, garoto!

10
00:00:29,380 --> 00:00:32,880
Você também vai sofrer
castigo divino!

11
00:00:34,470 --> 00:00:35,930
Isso, um deus?

12
00:00:37,180 --> 00:00:38,720
O deus da destruição,

13
00:00:38,850 --> 00:00:42,270
Europa, é uma arma mágica
invocado por um ritual mágico!

14
00:00:42,680 --> 00:00:44,770
Inseto sujo! Como você sabe?

15
00:00:45,310 --> 00:00:49,860
Eu não posso dizer a ele que ele é um chefe
de uma missão temporária Cross Reverie.

16
00:00:51,480 --> 00:00:54,110
Porque eu sou um rei demônio
de outro mundo.

17
00:00:55,820 --> 00:00:58,160
Você está cercado de mistério,

18
00:00:58,280 --> 00:01:02,410
mas quem quer que você seja,
você não será capaz de derrotar Europa!

19
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
Isso é certo!

20
00:01:14,590 --> 00:01:18,760
Seus ataques não são mágicos,
meu anel não pode enviá-los de volta.

21
00:01:19,470 --> 00:01:21,310
Talvez seja diferente do jogo,

22
00:01:21,470 --> 00:01:24,060
mas seria muito perigoso
para fazer o teste.

23
00:01:24,890 --> 00:01:27,190
É uma merda! Está muito quente!

24
00:01:27,650 --> 00:01:29,150
Vai ficar tudo bem, você acha?

25
00:01:29,270 --> 00:01:30,360
Cheira a queimado.

26
00:01:31,820 --> 00:01:33,480
Ele é um chefe de ataque, certo?

27
00:01:35,030 --> 00:01:37,660
Análise: Europa,
deus da destruição.

28
00:01:37,820 --> 00:01:40,240
Seus poderes excedem
nível 200.

29
00:01:41,660 --> 00:01:43,910
Ele saiu
da parte inferior do templo.

30
00:01:44,120 --> 00:01:46,120
Deve haver algo lá!

31
00:01:47,830 --> 00:01:49,170
Rem!

32
00:01:50,000 --> 00:01:53,550
Então você só sabe fugir,
Autoproclamado rei demônio?

33
00:01:55,590 --> 00:01:56,420
Besteira !

34
00:01:57,130 --> 00:01:58,680
Explosão !

35
00:02:02,720 --> 00:02:03,640
eu sabia disso...

36
00:02:04,600 --> 00:02:07,600
É encantador…
Ele colocou uma barreira.

37
00:02:08,600 --> 00:02:10,900
Meus poderes divinos
me tornou invencível!

38
00:02:12,730 --> 00:02:13,610
Bishós!

39
00:02:14,320 --> 00:02:15,610
Lumachina…

40
00:02:15,730 --> 00:02:18,740
Quantas vezes você terá que pecar
antes de ficar satisfeito?

41
00:02:19,110 --> 00:02:23,280
Tanto quanto for preciso
para subjugar o deus deste mundo!

42
00:02:23,450 --> 00:02:26,540
E vou começar com você!
Morrer!

43
00:02:37,800 --> 00:02:40,380
Ela desapareceu! Para onde ela foi?

44
00:02:41,550 --> 00:02:44,510
DÉCIMO EPISÓDIO
INTERPRETANDO UM DEUS

45
00:02:44,560 --> 00:02:45,720
Mestre Diablo!

46
00:02:46,560 --> 00:02:47,520
Droga…

47
00:02:47,850 --> 00:02:51,810
Enquanto jogava sozinho, pulei
a magia que protege os outros.

48
00:02:52,270 --> 00:02:54,730
Droga!
Eu errei bastante nisso!

49
00:03:02,030 --> 00:03:04,490
Droga! Pare de se mexer!

50
00:03:07,370 --> 00:03:10,460
Lumachina!
Eu tenho algo para lhe perguntar.

51
00:03:11,620 --> 00:03:12,250
Sim ?

52
00:03:12,500 --> 00:03:13,380
O feitiço Dissipar.

53
00:03:13,670 --> 00:03:14,880
Você pode usá-lo?

54
00:03:15,460 --> 00:03:17,250
Neutralização da magia.

55
00:03:18,260 --> 00:03:19,670
Sim claro.

56
00:03:19,840 --> 00:03:22,130
Para derrotá-lo, você deve…

57
00:03:22,760 --> 00:03:24,850
derrubar sua barreira defensiva!

58
00:03:25,970 --> 00:03:29,140
– Ele poderia derrotar o Rei Demônio.
– Estamos salvos.

59
00:03:29,270 --> 00:03:32,230
Sua Excelência estava certa!

60
00:03:32,940 --> 00:03:34,370
- Sim !
– Excelência!

61
00:03:34,500 --> 00:03:35,400
Salve-nos!

62
00:03:35,520 --> 00:03:36,270
Falso !

63
00:03:36,860 --> 00:03:39,570
Se for Deus,
por que ele está destruindo o templo?

64
00:03:39,820 --> 00:03:41,650
Por que atacar Sua Santidade?

65
00:03:41,990 --> 00:03:44,410
Ele parece tão
de um rei demônio!

66
00:03:45,200 --> 00:03:49,540
Lady Lumachina foi a única a tentar
para nos transmitir a palavra divina.

67
00:03:50,410 --> 00:03:53,750
Prefiro ter fé em Sua Santidade.

68
00:03:56,420 --> 00:03:58,090
Para onde eles foram?

69
00:03:58,340 --> 00:04:00,840
Eles vão superar isso, isso é certo.

70
00:04:00,970 --> 00:04:02,090
Eu os encontrei.

71
00:04:02,420 --> 00:04:03,300
Lá.

72
00:04:04,800 --> 00:04:06,850
Pai nosso que estás nos céus,

73
00:04:07,140 --> 00:04:11,020
purificar pelo seu poder sagrado
esse ser vil

74
00:04:11,390 --> 00:04:14,940
fonte de calamidade e afastá-la.

75
00:04:15,100 --> 00:04:18,320
Repele o mal
e traga-nos sua bênção.

76
00:04:18,610 --> 00:04:21,110
Purifique-nos… Abençoe-nos…

77
00:04:21,570 --> 00:04:25,950
Os milagres dos sacerdotes são poderosos,
mas sua ativação leva tempo.

78
00:04:26,450 --> 00:04:27,740
Posso protegê-la?

79
00:04:29,990 --> 00:04:33,410
Você está planejando usar o Dispel?
Pequeno tolo.

80
00:04:33,870 --> 00:04:36,670
Você nunca chegará lá a tempo!

81
00:04:38,170 --> 00:04:39,340
Não sonhe muito!

82
00:04:41,760 --> 00:04:43,300
Não toque no meu mestre,

83
00:04:43,720 --> 00:04:44,760
sujeira!

84
00:04:46,640 --> 00:04:47,430
Rosa !

85
00:04:48,300 --> 00:04:51,770
Saia do meu caminho,
boneca miserável!

86
00:04:52,060 --> 00:04:54,060
Eu te proíbo formalmente

87
00:04:54,690 --> 00:04:55,890
por me tratar assim!

88
00:04:56,730 --> 00:04:58,520
Alma Mágica!

89
00:04:59,190 --> 00:05:00,270
Idiota!

90
00:05:05,240 --> 00:05:06,070
Rosa !

91
00:05:17,790 --> 00:05:18,710
Rosa !

92
00:05:19,500 --> 00:05:21,460
Por que você agiu assim?

93
00:05:23,550 --> 00:05:26,930
Mestre… estou aliviado
que você não tem nada.

94
00:05:28,050 --> 00:05:29,220
eu queria…

95
00:05:31,180 --> 00:05:32,470
Você se saiu bem.

96
00:05:33,930 --> 00:05:35,640
Deixe-me cuidar do resto.

97
00:05:37,560 --> 00:05:39,230
Rosa…

98
00:05:39,900 --> 00:05:42,980
Lumachina, continue sua oração.

99
00:05:44,650 --> 00:05:45,440
Sim !

100
00:05:47,610 --> 00:05:49,660
Flecha Relâmpago!

101
00:05:50,620 --> 00:05:55,160
Todos aqueles que estão no meu caminho
será destruído!

102
00:05:59,250 --> 00:06:00,830
Parede Vulcânica!

103
00:06:03,630 --> 00:06:05,460
Seus esforços são em vão!

104
00:06:17,430 --> 00:06:20,690
Rei Demônio!
Você provou o poder de Deus!

105
00:06:20,980 --> 00:06:24,320
É hora de você desaparecer
com este templo obsoleto!

106
00:06:25,150 --> 00:06:30,780
Vou construir meu castelo aqui,
como um novo deus!

107
00:06:32,660 --> 00:06:33,620
É tarde demais?

108
00:06:33,740 --> 00:06:34,830
Mestre Diablo.

109
00:06:35,870 --> 00:06:37,870
- Acabou.
–Lumachina.

110
00:06:38,620 --> 00:06:39,580
Atirar!

111
00:06:40,040 --> 00:06:40,790
Sim !

112
00:06:41,170 --> 00:06:41,960
Ó Senhor,

113
00:06:43,090 --> 00:06:44,460
purificar o mal!

114
00:06:45,050 --> 00:06:46,260
Que ingênuo!

115
00:06:51,050 --> 00:06:55,890
A lacuna de experiência é esmagadora!
Não vou perder para uma criança!

116
00:06:57,600 --> 00:06:59,100
O poder sagrado está enfraquecendo.

117
00:07:02,150 --> 00:07:04,060
A luz é repelida.

118
00:07:04,730 --> 00:07:06,570
Faça suas orações, Lumachina!

119
00:07:10,320 --> 00:07:12,070
Cheira muito mal!

120
00:07:12,200 --> 00:07:14,120
ENTÃO ? Você vai fugir de novo?

121
00:07:14,830 --> 00:07:16,830
As orações dos fiéis!

122
00:07:17,040 --> 00:07:19,120
Olhe! Existem muitos deles!

123
00:07:21,710 --> 00:07:23,500
Eu não vejo nada!

124
00:07:23,630 --> 00:07:26,880
É porque você não é do tipo
acreditar em Deus.

125
00:07:33,010 --> 00:07:35,050
Incrível.
São tantos...

126
00:07:35,470 --> 00:07:38,140
Tantas orações
deve ser ouvido.

127
00:07:38,470 --> 00:07:39,390
Eu não estou certo?

128
00:07:43,400 --> 00:07:44,940
Sinto algo quente...

129
00:07:45,060 --> 00:07:47,900
Eu não esperava menos
de uma princesa elfa!

130
00:08:00,040 --> 00:08:01,660
De onde vem essa luz?

131
00:08:04,210 --> 00:08:07,250
Vem das orações dos fiéis.

132
00:08:07,750 --> 00:08:09,300
Este é o poder da fé.

133
00:08:10,130 --> 00:08:12,930
Bobagem!
As orações dos fiéis...

134
00:08:13,220 --> 00:08:16,550
não têm absolutamente nenhum poder.

135
00:08:17,470 --> 00:08:20,890
Pelo contrário,
o Senhor ouve perfeitamente

136
00:08:21,310 --> 00:08:23,060
todas as orações.

137
00:08:24,060 --> 00:08:26,440
Ó Senhor,
traga a luz sagrada!

138
00:08:30,320 --> 00:08:31,240
Impossível!

139
00:08:39,450 --> 00:08:41,750
Mestre Diabo…

140
00:08:42,870 --> 00:08:44,080
Seja amaldiçoado!

141
00:08:44,210 --> 00:08:46,500
Bom trabalho, Lumachina!

142
00:08:47,330 --> 00:08:48,250
Bishós!

143
00:08:48,460 --> 00:08:51,260
Nada mais protege você!

144
00:08:52,590 --> 00:08:54,720
Lança Brilhante
na minha mão direita...

145
00:08:56,510 --> 00:08:58,800
Lança da Escuridão à esquerda…

146
00:09:00,180 --> 00:09:02,270
Mais… Ainda precisamos de mais!

147
00:09:02,560 --> 00:09:05,980
vou engravidá-los
com todo o meu poder mágico!

148
00:09:06,440 --> 00:09:09,770
Mesmo que o Encantamento tenha desaparecido,
ele não é um mago elemental

149
00:09:09,900 --> 00:09:12,730
quem pode derrotar
o deus da destruição!

150
00:09:12,990 --> 00:09:14,360
Você não sabe nada sobre isso.

151
00:09:14,490 --> 00:09:17,740
Sem Enchant, a Europa é conhecida
para ser o chefe do ataque...

152
00:09:18,620 --> 00:09:19,990
o mais fraco!

153
00:09:20,910 --> 00:09:21,740
Eh?

154
00:09:22,080 --> 00:09:24,500
O feitiço composto
de luz e escuridão,

155
00:09:24,910 --> 00:09:28,500
Aniquilar Esfera!

156
00:09:41,430 --> 00:09:44,520
Desaparecer sem deixar vestígios!

157
00:10:16,090 --> 00:10:17,050
Você é…

158
00:10:18,220 --> 00:10:20,510
Ei? Já faz muito tempo.

159
00:10:21,050 --> 00:10:25,390
Um paladino como você
ousou trair os cardeais?

160
00:10:25,560 --> 00:10:26,850
Você está errado.

161
00:10:26,980 --> 00:10:29,560
Não sou mais um paladino.

162
00:10:29,690 --> 00:10:31,270
Desculpe desapontar você.

163
00:10:32,520 --> 00:10:36,780
Você está atuando para um novo empregador?
Você os silenciou sob suas ordens?

164
00:10:37,240 --> 00:10:40,740
Você é inteligente e estúpido ao mesmo tempo.
Você quer morrer?

165
00:10:43,330 --> 00:10:46,410
Finalmente, tenho uma dívida com você...

166
00:10:46,700 --> 00:10:48,620
ou melhor, em direção a Lumachina.

167
00:10:50,290 --> 00:10:51,250
É o quê?

168
00:10:51,960 --> 00:10:54,540
O nome Toriya não significa nada para você?

169
00:11:04,550 --> 00:11:05,850
Mestre Diabo…

170
00:11:09,020 --> 00:11:11,480
por favor execute o castigo divino.

171
00:11:13,270 --> 00:11:14,480
Oh sim.

172
00:11:14,610 --> 00:11:18,650
Eu deveria infligir
punição divina.

173
00:11:19,150 --> 00:11:22,360
Vou ter que encontrar uma desculpa!

174
00:11:24,870 --> 00:11:26,930
Parece que você entendeu.

175
00:11:27,120 --> 00:11:28,110
Desta vez,

176
00:11:28,410 --> 00:11:31,870
você não cometeu um erro
no deus para adorar!

177
00:11:32,670 --> 00:11:36,170
Esse sentimento que você tem
agora mesmo,

178
00:11:36,290 --> 00:11:39,550
isto é o que é a verdadeira fé!

179
00:11:40,670 --> 00:11:43,140
ENTÃO ? Muito rebuscado?

180
00:11:47,220 --> 00:11:51,390
O amor do Senhor é tal
que eu tremo.

181
00:11:53,100 --> 00:11:55,020
– Ó Senhor!
- OBRIGADO !

182
00:11:55,150 --> 00:11:57,230
Minha fé não vacilará mais!

183
00:11:58,820 --> 00:12:00,190
Senhora Lumachina.

184
00:12:03,490 --> 00:12:05,120
Eles acreditaram em mim, graças a Deus!

185
00:12:06,200 --> 00:12:07,240
Não se esqueça.

186
00:12:07,370 --> 00:12:10,620
Se você repetir o mesmo erro,
da próxima vez,

187
00:12:11,120 --> 00:12:15,080
Eu vou queimar você
nas chamas do inferno!

188
00:12:16,590 --> 00:12:18,590
Eu entendo, Mestre Diablo.

189
00:12:19,960 --> 00:12:21,550
Ah, droga.

190
00:12:21,720 --> 00:12:23,630
Não tenho mais deputado.

191
00:12:24,180 --> 00:12:26,850
Eu vou cair... Está morto.

192
00:12:27,300 --> 00:12:29,430
O cavalheiro era um deus?

193
00:12:29,560 --> 00:12:30,680
Eu não acho.

194
00:12:32,350 --> 00:12:33,310
Ele caiu.

195
00:12:40,650 --> 00:12:41,990
Senhora Lumachina!

196
00:12:42,190 --> 00:12:43,650
Então você estava vivo,

197
00:12:44,610 --> 00:12:45,610
Toriya!

198
00:12:54,790 --> 00:12:57,880
Obrigado por ontem à noite, Mestre Diablo.

199
00:12:58,210 --> 00:13:01,300
É uma coisa pequena,
mas por favor aceite isso.

200
00:13:03,170 --> 00:13:04,510
Podemos aguentar tudo isso?

201
00:13:04,930 --> 00:13:07,510
Por favor, use-o
para sua viagem.

202
00:13:08,760 --> 00:13:10,680
Como está Rosa?

203
00:13:10,810 --> 00:13:11,930
Não se preocupe.

204
00:13:12,220 --> 00:13:14,140
Ela dorme profundamente.

205
00:13:16,140 --> 00:13:17,350
Isso me tranquiliza.

206
00:13:18,270 --> 00:13:20,980
Mas você realmente
hora de estar aqui?

207
00:13:21,480 --> 00:13:22,150
Bem,

208
00:13:22,650 --> 00:13:26,030
a Igreja deve encontrar
a confiança que ela perdeu.

209
00:13:26,660 --> 00:13:30,990
Vamos nos arrepender dos crimes cometidos
por cardeais e paladinos.

210
00:13:31,490 --> 00:13:34,250
A Igreja pretende pagar
pelos crimes dessas pessoas?

211
00:13:34,580 --> 00:13:35,870
Pode ser difícil.

212
00:13:36,290 --> 00:13:37,750
Estamos continuando a investigação.

213
00:13:37,960 --> 00:13:40,920
Bishos e os cardeais
tinha fundos colossais

214
00:13:41,040 --> 00:13:42,590
apropriar-se da Igreja.

215
00:13:42,880 --> 00:13:46,590
E a origem deste monstro horrível
permanece um mistério.

216
00:13:46,970 --> 00:13:48,760
É verdade que é preocupante.

217
00:13:49,050 --> 00:13:53,930
Segundo Rem, Geibalt teria silenciado
os homens de Bishos.

218
00:13:54,470 --> 00:13:55,600
E se for verdade,

219
00:13:56,430 --> 00:13:58,230
seu ordenador é suspeito.

220
00:13:58,350 --> 00:13:59,310
É surpreendente.

221
00:13:59,440 --> 00:14:02,400
Eu pensei esse tipo de coisa
estavam além de você.

222
00:14:03,530 --> 00:14:07,740
Eu ainda não consigo me acostumar com isso,
mas devo ter uma cabeça forte.

223
00:14:08,530 --> 00:14:10,990
Você se tornou mais forte
Lumachina.

224
00:14:11,580 --> 00:14:14,740
Número de testes
aguarde a Igreja.

225
00:14:15,540 --> 00:14:16,910
Os fiéis…

226
00:14:17,040 --> 00:14:20,290
Não, eu preciso de alguém
em quem descansar.

227
00:14:21,790 --> 00:14:22,880
Mestre Diabo…

228
00:14:24,000 --> 00:14:27,630
você poderia aceitar
uma posição na Igreja...

229
00:14:28,380 --> 00:14:29,840
paladino chefe?

230
00:14:34,140 --> 00:14:35,970
–Diablo?
– O cavalheiro?

231
00:14:36,100 --> 00:14:37,140
Como paladino?

232
00:14:37,890 --> 00:14:39,940
O que você me diz, Mestre Diablo?

233
00:14:40,400 --> 00:14:43,570
Toriya e os paladinos restantes
concordar.

234
00:14:45,610 --> 00:14:48,150
Por favor,
ajude-nos.

235
00:14:48,780 --> 00:14:49,570
Droga então...

236
00:14:49,910 --> 00:14:51,870
Um rei demônio não é um paladino,

237
00:14:51,990 --> 00:14:55,200
e eu não gosto
atividades em grupo.

238
00:14:57,330 --> 00:15:01,580
Lumachina, não é meu
que você precisa.

239
00:15:07,380 --> 00:15:08,590
Você está certo.

240
00:15:09,050 --> 00:15:12,090
Seu poder é muito grande.

241
00:15:13,140 --> 00:15:16,180
Contando com você,
os fiéis obedeceriam por medo,

242
00:15:16,310 --> 00:15:19,810
assim como fizeram com Bishos.
Essa é a sua ideia?

243
00:15:20,230 --> 00:15:20,980
Sim.

244
00:15:21,100 --> 00:15:25,020
Não, é porque não consigo falar
na frente de uma multidão como ontem.

245
00:15:25,360 --> 00:15:28,530
Muito obrigado.
Não vou economizar nos meus esforços.

246
00:15:29,240 --> 00:15:30,030
Bem…

247
00:15:30,900 --> 00:15:34,030
Lumachina,
você confia em mim?

248
00:15:34,450 --> 00:15:35,700
Claro.

249
00:15:35,830 --> 00:15:38,660
E se eu te contar
que eu não sou Deus?

250
00:15:39,250 --> 00:15:41,370
Se você diz isso,

251
00:15:41,710 --> 00:15:42,920
deve ser verdade.

252
00:15:44,170 --> 00:15:48,090
Dito isto, a fé não é um sentimento
que se leva em direção a um título.

253
00:15:48,210 --> 00:15:52,050
Eu acho que é o tipo de emoção
que estou vivenciando atualmente...

254
00:15:53,090 --> 00:15:54,640
para você.

255
00:15:57,640 --> 00:15:58,520
Se você diz isso.

256
00:16:02,480 --> 00:16:05,770
Nada melhor que um banho
depois de uma missão bem-sucedida.

257
00:16:05,940 --> 00:16:09,610
Seria ainda melhor se eu evoluísse
ou se eu consegui itens.

258
00:16:09,730 --> 00:16:11,490
Diabo!

259
00:16:12,200 --> 00:16:13,030
Shera?

260
00:16:13,410 --> 00:16:15,370
Eu sabia que você estava no banho.

261
00:16:15,700 --> 00:16:16,570
Shera!

262
00:16:16,700 --> 00:16:17,740
O que há?

263
00:16:18,280 --> 00:16:22,870
Desculpe,
Fiquei com medo de que você tivesse desaparecido.

264
00:16:23,960 --> 00:16:27,420
O banho desta pousada é agradável,
você deveria tentar.

265
00:16:27,540 --> 00:16:28,880
Eh? Pudermos ?

266
00:16:29,420 --> 00:16:31,130
Podemos realmente fazer isso?

267
00:16:31,300 --> 00:16:32,630
Não fique envergonhado.

268
00:16:32,760 --> 00:16:34,880
– Mas…
– Ótimo!

269
00:16:35,140 --> 00:16:39,510
As empregadas trazem água quente
para o seu quarto.

270
00:16:40,180 --> 00:16:42,310
– Vamos, Rem.
– Sim…

271
00:16:43,640 --> 00:16:45,980
No banho, no banho…

272
00:16:48,400 --> 00:16:51,940
Um banhozinho com Diablo.

273
00:16:53,190 --> 00:16:54,700
Isso é constrangedor...

274
00:17:00,950 --> 00:17:03,290
É uma sensação boa, hein, Diablo?

275
00:17:05,790 --> 00:17:08,670
Algo forte me atingiu...

276
00:17:09,670 --> 00:17:12,760
Desculpe, talvez seja minha perna.

277
00:17:13,970 --> 00:17:15,300
Não, é meu.

278
00:17:16,010 --> 00:17:20,350
Diablo, você poderia se afastar um pouco,
por favor ?

279
00:17:23,270 --> 00:17:25,520
Rem, não empurre.

280
00:17:25,690 --> 00:17:27,650
Ele me toca.

281
00:17:32,820 --> 00:17:36,610
Ele me tocou também por sua causa.

282
00:17:37,360 --> 00:17:38,740
Diabo…

283
00:17:40,120 --> 00:17:44,040
isso não importa para você
se chegarmos um pouco mais perto, né?

284
00:17:44,950 --> 00:17:46,250
É verdade?

285
00:17:47,540 --> 00:17:50,920
Diablo, não estamos incomodando você?

286
00:17:54,670 --> 00:17:57,630
Viva os mundos paralelos!

287
00:17:59,260 --> 00:18:00,140
Rem,

288
00:18:00,430 --> 00:18:02,600
você não tem mais enjoo de viagem?

289
00:18:02,720 --> 00:18:05,100
Bem, eu percebi

290
00:18:05,430 --> 00:18:08,310
que está tudo bem quando eu seguro as rédeas.

291
00:18:09,520 --> 00:18:12,730
Realmente ?
Você encontrará seu braço?

292
00:18:12,980 --> 00:18:15,940
estou equipado
uma função de auto-reparo.

293
00:18:16,240 --> 00:18:20,570
Deveria ser possível,
contanto que eu possa ficar ao seu lado.

294
00:18:20,950 --> 00:18:23,410
Tudo bem !
Eu vou permitir, é claro.

295
00:18:24,080 --> 00:18:26,330
Fique ao meu lado para sempre.

296
00:18:28,500 --> 00:18:30,630
É muita honra.

297
00:18:30,750 --> 00:18:33,800
Eu guardo essas palavras
para passá-los para mim uma e outra vez.

298
00:18:35,090 --> 00:18:36,590
Pare com isso...

299
00:18:37,300 --> 00:18:39,430
Muitas coisas aconteceram.

300
00:18:39,590 --> 00:18:43,510
E dizer que nossa busca original
consistia apenas em escoltar Lumachina…

301
00:18:43,810 --> 00:18:47,430
É verdade,
fomos presos por Baduta.

302
00:18:47,560 --> 00:18:49,770
E o curry estava tão bom!

303
00:18:49,890 --> 00:18:52,020
Enfrentamos o exército do rei demônio.

304
00:18:52,150 --> 00:18:55,110
A Festa da Vitória
estava delicioso!

305
00:18:55,230 --> 00:18:58,280
Os fiéis nos capturaram,
e lutamos contra Bishos.

306
00:18:58,400 --> 00:19:01,070
A refeição da pousada
foi um inferno também.

307
00:19:01,200 --> 00:19:03,320
Acho que ganhei seios.

308
00:19:03,450 --> 00:19:05,450
Por que
é aí que incha?

309
00:19:05,910 --> 00:19:08,040
E você, por que ela não está crescendo?

310
00:19:08,160 --> 00:19:11,040
Os Panteranos
Eles têm peitos grandes, certo?

311
00:19:12,040 --> 00:19:14,840
Você não tem delicadeza,
Seu elfo obeso!

312
00:19:15,340 --> 00:19:16,460
A propósito, mestre,

313
00:19:17,050 --> 00:19:20,840
foi uma boa ideia
separar você do seu servo?

314
00:19:21,220 --> 00:19:23,180
Eu não tive escolha.

315
00:19:24,180 --> 00:19:27,100
Senhor,
Eu quero ficar na capital

316
00:19:27,270 --> 00:19:29,680
para ir para a escola de magia!

317
00:19:30,100 --> 00:19:32,600
Eu quero ser um mago como você!

318
00:19:34,150 --> 00:19:36,690
Talvez eu não consiga,

319
00:19:36,730 --> 00:19:38,530
mas ei, ah...

320
00:19:40,320 --> 00:19:41,990
Faça o que quiser.

321
00:19:43,990 --> 00:19:45,450
OBRIGADO !

322
00:19:45,910 --> 00:19:47,450
Sua decisão me surpreende.

323
00:19:47,740 --> 00:19:50,290
Senhorita Horn é uma ladina
alto nível.

324
00:19:50,500 --> 00:19:53,040
eu teria acreditado
que você se oporia a isso,

325
00:19:53,290 --> 00:19:55,460
esse aprendizado é tedioso.

326
00:19:56,130 --> 00:19:57,960
eu concordo,

327
00:19:58,300 --> 00:20:00,300
mas ela quer trabalhar duro.

328
00:20:01,010 --> 00:20:02,340
Assim seja.

329
00:20:03,130 --> 00:20:05,180
Senhor! Você é um grande homem!

330
00:20:05,800 --> 00:20:07,640
Diablo é incrível!

331
00:20:08,850 --> 00:20:10,850
Eu entendo isso.
Eu odeio ficar envergonhado

332
00:20:11,560 --> 00:20:14,520
quando eu me afasto voluntariamente
caminhos batidos.

333
00:20:16,190 --> 00:20:17,900
É Faltra!

334
00:20:20,320 --> 00:20:22,610
Finalmente estamos em casa!

335
00:20:25,450 --> 00:20:28,160
Um almoço especial e luxuoso!

336
00:20:29,120 --> 00:20:30,580
Isso vai mudar você um pouco.

337
00:20:30,700 --> 00:20:33,120
Refeições Humanas

338
00:20:33,410 --> 00:20:35,250
ser querido, muito querido...

339
00:20:35,830 --> 00:20:37,210
Não poder pagar.

340
00:20:38,540 --> 00:20:41,670
Eu te ofereço a refeição,
hoje, ok?

341
00:20:42,920 --> 00:20:44,550
Muito obrigado !

342
00:20:44,760 --> 00:20:48,970
Ok, então,
traga todos os seus biscoitos!

343
00:20:49,220 --> 00:20:50,930
Hum? Emílio!

344
00:20:51,270 --> 00:20:54,060
Você cometeu um erro no cálculo,
aqui e ali.

345
00:20:54,520 --> 00:20:56,230
Que erro!

346
00:20:57,360 --> 00:20:59,440
Para proteger todas as mulheres,

347
00:20:59,650 --> 00:21:02,150
eu, Émile Bichelberger,

348
00:21:02,940 --> 00:21:05,360
eu vou mudar
gerenciamento de guilda!

349
00:21:05,660 --> 00:21:09,280
Não, mas eu juro...
Em vez de perder tempo, trabalhe mais.

350
00:21:10,790 --> 00:21:12,290
E vocês três também!

351
00:21:15,790 --> 00:21:17,080
Ele conseguiu...

352
00:21:17,500 --> 00:21:19,210
Eu reconheço meu Diablo lá.

353
00:21:19,340 --> 00:21:20,900
Onde ele está neste momento?

354
00:21:21,460 --> 00:21:24,260
De acordo com nossos relatórios,
ele voltou para Faltra.

355
00:21:26,130 --> 00:21:28,590
Então aqui? Ele está aqui?

356
00:21:29,550 --> 00:21:32,220
Eu deveria visitá-lo
com vinho.

357
00:21:32,520 --> 00:21:36,060
Espero que ele não me escape
como na outra noite.

358
00:21:37,100 --> 00:21:40,150
E aí está! Então, está tudo bem para mim?

359
00:21:40,270 --> 00:21:42,940
Sim, você é linda,
Senhorita Chifre.

360
00:21:45,530 --> 00:21:46,280
Não está faltando

361
00:21:46,570 --> 00:21:51,690
que graça e educação digna
patrocínio de uma casa ducal.

362
00:21:52,160 --> 00:21:54,410
Vou ensiná-los a você gentilmente.

363
00:21:57,370 --> 00:22:00,840
Graças à ajuda dos fiéis,
os reparos estão progredindo bem,

364
00:22:00,960 --> 00:22:02,050
Sua Santidade.

365
00:22:02,250 --> 00:22:03,590
Estou feliz com isso.

366
00:22:03,800 --> 00:22:06,550
O Senhor
certamente ficará encantado.

367
00:22:09,220 --> 00:22:11,220
Já chegou?

368
00:22:12,010 --> 00:22:13,220
Mestre Diabo…

369
00:22:16,930 --> 00:22:17,850
Bem-vindo…

370
00:22:18,480 --> 00:22:19,810
Bem-vindo de volta!

371
00:22:23,860 --> 00:22:25,940
O que ? O que você disse?

372
00:22:26,280 --> 00:22:30,530
Você é surdo?
Você me deu esse anel.

373
00:22:31,200 --> 00:22:32,580
Meu ? Eu dei para você?

374
00:22:32,700 --> 00:22:34,700
É verdade, eu te digo!

375
00:22:37,460 --> 00:22:39,290
Na sala do tesouro da masmorra.

376
00:22:40,710 --> 00:22:44,090
O nome deste item é bom
“aliança de casamento”.

377
00:22:44,210 --> 00:22:45,510
Diabo!

378
00:22:45,920 --> 00:22:48,510
Vamos viver felizes para sempre.

379
00:22:50,840 --> 00:22:51,640
Uh…

380
00:22:53,140 --> 00:22:57,730
Acho que temos que ser justos
para esse tipo de coisa.

381
00:22:57,980 --> 00:23:00,480
Favoritismo não é bom.

382
00:23:02,480 --> 00:23:05,480
Não há nenhum para mim?

383
00:23:06,150 --> 00:23:08,440
Não ! Mas não posso contar a ele.

384
00:23:09,610 --> 00:23:12,870
Este item pode ser obtido
durante uma missão!

385
00:23:13,070 --> 00:23:17,450
Eu sei ! Sylvie me contou sobre uma missão
onde poderíamos conseguir.

386
00:23:19,830 --> 00:23:22,080
Você não planejou ser o único,
então?

387
00:23:22,580 --> 00:23:26,210
Eu prefiro quando estou
com você e Diablo, você vê!

388
00:23:26,420 --> 00:23:27,210
Sim.

389
00:23:27,380 --> 00:23:30,220
eu só queria fazer
experiências mágicas.

390
00:23:31,930 --> 00:23:34,390
Vamos aceitar essa missão!

391
00:23:34,890 --> 00:23:35,640
Sim !

392
00:23:35,970 --> 00:23:37,560
Vamos!

393
00:23:37,680 --> 00:23:39,560
Se é isso que o mestre quer!

394
00:23:40,560 --> 00:23:43,770
Tudo que você precisa fazer é me seguir!

395
00:23:44,020 --> 00:23:44,980
Sim !

396
00:23:45,940 --> 00:23:49,940
OBRIGADO POR NOS SEGUIR!

397
00:23:45,940 --> 00:23:49,940
ILUSTRATOR: TAKAHIRO TSURUSAKI